Poemas medievales

Los poemas durante la era medieval eran de naturaleza religiosa y escritos por clérigos. Se usaban principalmente en la iglesia y en otros eventos religiosos. Los poemas medievales eran leídos principalmente por trovadores y juglares. Según los estudiosos, la literatura en la Edad Media era más internacional que local. La poesía medieval estaba dividida por líneas de clase y audiencia más que por el idioma, aunque el latín era el idioma de la iglesia y de la educación. La poesía medieval en sí misma era muy diversa.

Historia de los poemas medievales

La poesía medieval se dividió en períodos y estilos. Los siglos III y IV fueron llamados tiempos latinos patrísticos. Este período marcó el comienzo de la poesía cristiana inspirada en las obras de San Ambrosio, que escribió poesía principalmente para la iglesia.

El período monástico fue el período en el que el deseo de poemas latinos había aumentado. Sin embargo, entre los siglos VII y X, los poemas escritos no tenían mucha originalidad. La mayoría de los poemas son imitaciones de canciones cristianas. El renacimiento de la literatura latina entre los siglos XI y XII trajo consigo la poesía medieval secular, así como nuevas formas y estilos de escribir poemas medievales. Fue durante este período cuando se escribieron épicas, sátiras, epigramas, elegías y cuentos que se hicieron muy populares.

Los siglos XII y XIII se caracterizaron por el aumento de la educación y el control de las iglesias sobre ella. Fue llamado el período escolástico. Durante este tiempo, florecieron los poemas religiosos medievales. También estuvo marcado por la aparición de poemas medievales místicos, apasionados y personales.

Poetas medievales famosos

Hubo varios autores y poetas conocidos a lo largo del período medieval. Aquí están algunos de ellos:
  • Caedmon (657-680) - Era conocido por ser el único poeta anglosajón conocido principalmente por su habilidad para escribir versos vernáculos. También fue el primer poeta inglés conocido que escribió "El sueño de la habitación sagrada".
  • El Venerable Bede (673-735) - que también fue conocido como San Bede, fue ampliamente reconocido como el más grande erudito anglosajón de todos los tiempos. San Bede escribió la Historia Eclesiástica de Inglaterra.
  • Geoffrey Chaucer (1343 - 25 de octubre de 1400) - Ha escrito varios poemas ingleses en su vida. Sin embargo, fue más conocido por los famosos Cuentos de Canterbury. Fue considerado el más grande poeta que escribió en inglés.
  • Margery Kempe (1373 - c1438) - fue una mística cristiana y fue conocida por ser la primera en escribir autobiografías en inglés.
  • John Gower (1330 - octubre 1408) - uno de los famosos poetas medievales y gran amigo de William Langland y Geoffrey Chaucer, más conocido por Mirour de l'Omme, Vox Clamantis, y Confessio Amantis, que fueron escritos en francés, latín e inglés.
  • Francesco Petrarch (20 de julio de 1304 - 19 de julio de 1374) - fue un erudito y poeta italiano durante el período del Renacimiento. También fue un humanista y conocido como el "Padre del Humanismo".
  • Dante Alighieri (1265 - 1321) - fue un filósofo, erudito y poeta. Escribió la famosa "La Divina Comedia" que tuvo un gran impacto en la teología y la literatura, especialmente durante el período medieval.
  • William Longland (c1332 - c1386) - famoso por la Visión de Piers Plowman.
  • Boccaccio (1313 - 1375) - fue el corresponsal italiano de Francesco Petrarch. Fue escritor, poeta y humanista durante el Renacimiento italiano, y fue famoso por escribir "El Decamerón" y "Sobre mujeres famosas".
  • Raphael Holinshed (c1529 - 1580) - fue un famoso cronista inglés. Fue famoso como el autor medieval de las Crónicas de Holinshed de Inglaterra, Escocia e Irlanda. Según los historiadores, fue la principal fuente de algunas obras de Shakespeare.

6 Poemas medievales famosos

Hemos tenido que dejar algunos poemas y romances medievales en el tintero, pero aquí tienes una lista de los 7 elegidos. Esperamos que los disfrutes.

1. La luna oscura

Mi cuerpo, vagando, perdido,
sabe sólo la noche ahora...
por eso mis mangas
...se quedan empapados en la oscuridad,
incapaz de secarse.


- Izumi Shikibu

Ono no Komachi e Izumi Shikibo fueron escritores durante el período Heian del Japón, 794-1185. Su poesía es tan relevante y encantadora hoy como imagino que lo fue entonces.

Despierta esta noche
con la soledad,
No puedo mantenerme
de anhelar
para la hermosa luna.


- Ono no Komachi

No se sabe mucho sobre la verdadera Ono no Komachi, aunque hay muchos cuentos populares, canciones, obras de teatro y leyendas sobre ella, ya que su obra se convirtió en una de las más famosas de los primeros poetas japoneses. Izumi Shikibo estaba casada con un funcionario de la corte y sirvió a una ex emperatriz, y tuvo un apasionado romance con el hijastro de la emperatriz, que resultó en el divorcio y en la repudiación de su familia, incluyendo la separación de su hija. Poco después, el hijastro de la emperatriz murió, y su hermano comenzó a escribirle a Shikibo. Los dos se enamoraron, lo que ella cuenta en su Diario, pero luego él también murió. Ella expresó su dolor y su amor a través de su poesía. Más tarde se volvió a casar y dejó la vida de la corte.

2. Marie de Francia

Marie de France fue una poetisa francesa del siglo XII, pero se sabe poco de su vida. Sus poemas relativamente cortos (se consideran cortos para la época) cuentan canciones populares, historias y leyendas artúricas. Están llenos de magia, amor cortés y aventura. Sus 12 lais son los más famosos, e incluyen un poema sobre un hombre lobo.

El hombre lobo es una bestia salvaje;
Cuando esa rabia se apodera de él,
Devora a los hombres, hace un gran mal,
Vagando y merodeando a través de los poderosos bosques


-de "Bisclavret"

Asegúrate de recoger las traducciones de los versos (fueron escritas originalmente en verso) en lugar de la prosa.

3. Sir Gaiwan y el caballero verde

Sir Gawain y el Caballero Verde es un poema épico ambientado en la corte Artúrica que entrelaza el mito del Hombre Verde con la moral cristiana y los códigos de honor de los caballeros. Fue escrito por un poeta anónimo en el siglo XIV, y en mi más reciente lectura del poema, me pregunté si ese poeta desconocido podría ser una mujer. 

No hay evidencia de esto, pero parte de la alegría de releerlo es que siempre capto cosas nuevas y hago nuevas conexiones. Siempre es una lectura apasionante. El fin de semana pasado, escuché la versión de audio libro leída por Bill Wallis y traducida por Simon Armitage y fue una escucha tan buena y rápida! Escucharla en voz alta añadió una nueva capa de apreciación al poema. 

Crecí leyendo la traducción de Tolkien, aunque creo que me gusta más la de Simon Armitage, y he oído que la traducción de Marie Borroff es bastante excelente.

4. Hildegard de Binger

Hildegard de Bingen era un genio. Una abadesa benedictina alemana del siglo XII, compuso música sagrada, se convirtió en la fundadora de la historia natural en Alemania, y es filósofa, mística y poeta.

Salve, oh rama más verde,
...que brotaba en las brisas aéreas...
de las oraciones de los santos.

Así que ha llegado el momento
que tus sprays han florecido:
Salve, salve a ti,
porque el calor del sol ha salido de ti
como el aroma de un bálsamo.

- de "O Viridissima Virga"

Sus poemas son religiosos y comenzó a experimentar visiones de Dios durante sus primeros años que continuaron durante toda su vida. Es autora de muchas obras de teología, así como de libros de consejos médicos e historias naturales. Escritos selectos traducidos por Mark Atherton contienen algunos de sus poemas, y puede leer más aquí y aquí.

5. Los poemas de montaña de Meng Hao-Jan

Meng Hao-Jan (deletreado alternativamente Meng Jiao y Meng Chiao) fue un famoso poeta chino de la Dinastía T'ang (siglo VIII), aunque no se suele traducir al inglés. Meng vivió gran parte de su vida empobrecido. Muchos de sus poemas reflejan eso, así como el tiempo que pasó como recluso en el sur de China.

Comienza el otoño

El otoño comienza sin que se note. Las noches se alargan lentamente,
y poco a poco, los vientos claros se vuelven cada vez más fríos,

El fuego del verano está cediendo. Mi cabaña de paja crece todavía.
En la escalera de abajo, en el pasto del racimo, brilla el rocío encendido.


David Hinton tradujo más de sus poemas en The Late Poems of Meng Chiao, pero creo que estas son las dos únicas colecciones de sus poemas traducidos al inglés.

6. Christine de Pizan

Christine de Pizan es considerada una de las primeras feministas. Su obra más conocida, El Libro de la Ciudad de las Damas, es una fantasía utópica de una ciudad construida por los logros de las mujeres y argumenta que las mujeres podrían hacer tanto (o más) que los hombres si no fuera por la misoginia y la cultura patriarcal. Sus baladas de amor fueron muy populares y regaladas a la reina. Sus poemas van desde el romance a la celebración de Juana de Arco y la alegoría.

Amante, siento tanta pena ahora que te vas,
Eso no sé si puedo soportarlo.
Mi dulce amor secreto sin ti, oh,
¿Cómo puedo vivir?

- de la Balada XIX
Además de esta entrada, te puede interesar,...
Medievalia Newsletter

¿Quieres estar a la última de medievalia?

Entérate de los próximos mercados medievales, productos de moda, últimas novedades del mundo medieval

¡Te has suscrito a nuestra newsletter!

linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram